1
00:01:14,681 --> 00:01:17,681
(هوم حشره)

2
00:01:28,361 --> 00:01:31,601
(هوم حشره)

3
00:01:46,481 --> 00:01:49,161
(نیتریت)

4
00:01:55,921 --> 00:01:58,201
- وینسنت!
- وینسنت!

5
00:01:59,481 --> 00:02:02,281
- وینسنت!
- بس کن وینسنت!

6
00:02:02,361 --> 00:02:03,721
- وینسنت!
- متوقف شد! وینسنت!

7
00:02:03,801 --> 00:02:09,321
- وینسنت! متوقف شد!
- بس کن وینسنت!

8
00:02:09,401 --> 00:02:10,681
متوقف شد!

9
00:02:12,081 --> 00:02:14,281
- وینسنت!
- بس کن!

10
00:02:17,721 --> 00:02:19,161
- آرام باش!
- خوب باش!

11
00:02:19,241 --> 00:02:23,241
آرام باش، وینسنت!
آرام باش، آرام باش

12
00:02:23,321 --> 00:02:27,401
(نوار در حال پیچیدن)

13
00:02:30,841 --> 00:02:35,681
("وینسنت" نوشته دان مک لین
از هدفون)

14
00:02:41,281 --> 00:02:44,561
صداهای نامشخص

15
00:02:46,641 --> 00:02:50,361
("وینسنت" نوشته دان مک لین)

16
00:02:57,241 --> 00:02:59,481
صداها قابل شنیدن نیستند

17
00:03:08,481 --> 00:03:11,121
صداها قابل شنیدن نیستند

18
00:03:13,201 --> 00:03:16,641
("وینسنت" نوشته دان مک لین)

19
00:03:19,961 --> 00:03:21,521
ما هم دلتنگ تخم مرغ شدیم!

20
00:03:22,321 --> 00:03:26,081
تمام روز آن را دست نخورده نگه دارید
به شما یاد می دهد که از خود مراقبت کنید.

21
00:03:27,561 --> 00:03:30,841
- خودت امتحان کن
- نه، من واقعاً امروز نمی توانم این کار را انجام دهم.

22
00:03:31,281 --> 00:03:35,241
- باید تلاش کنی خانوم مانزاتو.
- به من بده.

23
00:03:41,481 --> 00:03:44,281
(نیتریت)
طناب! طناب!

24
00:03:44,401 --> 00:03:46,881
طناب را محکم نگه دارید!

25
00:03:48,761 --> 00:03:50,161
(شکستن تخم مرغ)

26
00:03:57,481 --> 00:04:00,041
< "ابرها، نقطه پایان."

27
00:04:00,121 --> 00:04:03,721
"سکوت جریان،
توقف کامل."

28
00:04:03,921 --> 00:04:06,921
"خورشید، دوره.
باران، توقف کامل.»

29
00:04:07,041 --> 00:04:10,521
"بی حرکت، کاما،
بی حرکت و تمام.»

30
00:04:10,641 --> 00:04:15,321
"هر روز بیشتر،
نقطه، کاما."

31
00:04:15,521 --> 00:04:18,041
لعنتی همشون اینطورن
اونایی که برام فرستادی

32
00:04:19,481 --> 00:04:23,321
مراقب باشید. به من گوش کن

33
00:04:24,721 --> 00:04:29,841
تا یک بامداد ماندیم
برای بارگیری کیسه های 70 کیلوگرمی جو.

34
00:04:29,961 --> 00:04:34,161
دوش گرفتم،
یک لیوان آبجو خوردم

35
00:04:34,601 --> 00:04:38,001
و الان کاملا در آرامش هستم
با دنیا

36
00:04:38,081 --> 00:04:41,281
جان چیور،
اینها کلماتی هستند که من به دنبال آنها هستم.

37
00:04:41,961 --> 00:04:44,281
کلماتی که مانند نان هستند.

38
00:04:45,281 --> 00:04:48,681
کلماتی که وقتی آنها را می خوانی
تو خوب هستی

39
00:05:00,641 --> 00:05:03,961
شما شامپوی خود را درست می کنید
یا میخوای من انجامش بدم؟

40
00:05:10,321 --> 00:05:13,521
- عشق، خودت شامپو میزنی؟
- نه

41
00:05:13,601 --> 00:05:16,121
-صبر کن وینسنت
- نه!

42
00:05:16,201 --> 00:05:18,441
- پس ما صدمه می بینیم.
- بله بد!

43
00:05:18,521 --> 00:05:20,201
- نه
- بد! بد!

44
00:05:20,321 --> 00:05:21,521
- نه!
- بله بد!

45
00:05:21,601 --> 00:05:22,961
نه، نه، نه:

46
00:05:23,041 --> 00:05:26,841
(وینسنت جیغ)
نه، آرام باش، آرام باش.

47
00:05:26,921 --> 00:05:29,321
آرام، آرام، نه!

48
00:05:29,441 --> 00:05:33,681
- نه! نه!
- نفس بکش، نفس بکش.

49
00:05:36,161 --> 00:05:39,001
نفس بکش، خوب، آرام باش.

50
00:05:39,161 --> 00:05:42,481
نه! نه! چقدر نفرت انگیز!

51
00:05:42,601 --> 00:05:45,801
- اما چرا؟
- من اینجا هستم، اینجا هستم.

52
00:05:45,881 --> 00:05:48,921
خوب فکر کن
دیگه طاقت ندارم!

53
00:05:49,921 --> 00:05:53,521
هنوز؟ باز هم وینسنت؟

54
00:05:53,641 --> 00:05:55,641
باشه بیا

55
00:06:01,561 --> 00:06:05,721
«به مدت سه روز و سه شب
من مخفی موندم"

56
00:06:05,881 --> 00:06:07,801
"بدون بیرون رفتن."

57
00:06:08,001 --> 00:06:10,121
"در تمام آن مدت
من هرگز ندیدم..."

58
00:06:10,201 --> 00:06:11,601
آگوستوس

59
00:06:11,841 --> 00:06:15,121
"آگوستوس،
اما خیلی نگرانم نکرد.»

60
00:06:15,201 --> 00:06:17,881
- بیشتر از این، نه.
- براوو

61
00:06:18,161 --> 00:06:21,121
- "من از دیل تعجب نمی کنم."
- سیوپ، سیوپ.

62
00:06:21,201 --> 00:06:25,281
"من به آماده سازی فکر کردم
برای رفتن آنها مشغول خواهند بود"

63
00:06:25,361 --> 00:06:28,081
- "دوست من سی..."
- سیچیو

64
00:06:30,721 --> 00:06:35,161
"مامان سیاه است"؟ سیاه چطور؟
سعی کنید به عبارت دیگر به من بگویید.

65
00:06:40,721 --> 00:06:42,801
"مامان سبز است."

66
00:06:43,201 --> 00:06:46,561
باشه مامان رنگارنگه
و پدر؟ از او بگو.

67
00:06:57,601 --> 00:07:00,041


68
00:07:00,201 --> 00:07:02,841


69
00:07:03,001 --> 00:07:05,521


70
00:07:05,641 --> 00:07:07,881


71
00:07:07,961 --> 00:07:11,081


72
00:07:11,161 --> 00:07:13,761


73
00:07:13,881 --> 00:07:16,241


74
00:07:16,361 --> 00:07:18,921


75
00:07:19,041 --> 00:07:21,241


76
00:07:21,321 --> 00:07:24,121


77
00:07:24,241 --> 00:07:26,801


78
00:07:26,881 --> 00:07:29,321


79
00:07:34,801 --> 00:07:36,801
طلسم شد.

80
00:07:40,041 --> 00:07:42,161
من عذرخواهی می کنم. اوه، آره...

81
00:07:46,761 --> 00:07:48,761
باشه، ممنون!

82
00:07:55,881 --> 00:08:00,881
بنابراین ... یک نفر وجود دارد
که در این شهر زندگی می کند.

83
00:08:01,001 --> 00:08:04,481
اگر در نوشتن خوب بودم،
برایش نامه می نوشتم

84
00:08:04,601 --> 00:08:07,961
اما من خوب نیستم
بنابراین من کاری را که می دانم چگونه انجام دهم انجام می دهم.

85
00:08:08,081 --> 00:08:10,921
این آهنگ "وینسنت" نام دارد.

86
00:08:12,921 --> 00:08:15,681


87
00:08:17,921 --> 00:08:21,241


88
00:08:23,001 --> 00:08:26,041


89
00:08:26,161 --> 00:08:30,241

که تاریکی روح من را می شناسند

90
00:08:30,361 --> 00:08:32,881


91
00:08:35,281 --> 00:08:39,041
(سوت میکروفون)

92
00:08:39,201 --> 00:08:44,081
(تشویق حضار)

93
00:08:44,921 --> 00:08:48,161
متشکرم، از همه شما متشکرم.

94
00:08:52,361 --> 00:08:55,721
(مرحله اول: ماشین را پیدا کنید.)

95
00:08:57,641 --> 00:08:59,641
فاز دو...

96
00:09:03,081 --> 00:09:05,441
کلیدها را پیدا کنید

97
00:09:14,201 --> 00:09:17,761
مرحله سوم... لطفا ترک کنید.

98
00:09:17,841 --> 00:09:20,121
(موتور روشن نمی شود)

99
00:09:31,281 --> 00:09:33,561
(صدای موتور)

100
00:10:07,601 --> 00:10:09,601
النا

101
00:10:10,881 --> 00:10:12,641
آیا همیشه همه چیز را اینجا باز می گذارید؟

102
00:10:13,641 --> 00:10:18,521
هی، خوب، من هستم.
منو نمیشناسی؟

103
00:10:19,721 --> 00:10:22,761
شما همیشه زیبا هستید.

104
00:10:23,321 --> 00:10:25,881
صبر کن النا

105
00:10:26,041 --> 00:10:28,681
- نه، لطفا.
-از من دور باش

106
00:10:28,761 --> 00:10:30,801
- بله، لطفا.
- دور

107
00:10:30,881 --> 00:10:34,601
النا... من فقط میخوام ببینمش.

108
00:10:34,721 --> 00:10:36,961
- اون پسر منه
- نه

109
00:10:37,041 --> 00:10:42,801
من حتی نمی دانم او چه شکلی است.
او حالا بزرگ می شود، او بزرگ شده است.

110
00:10:43,041 --> 00:10:45,921
شانزده سال و به اینجا رسیدی!

111
00:10:46,041 --> 00:10:49,401
تو رفتی!
تو حتی به من سلام نکردی!

112
00:10:49,521 --> 00:10:51,961
من حتی لیاقتش را هم نداشتم!

113
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
دور باش!

114
00:10:54,041 --> 00:10:56,801
- ببخشید
- برو کنار!

115
00:10:57,001 --> 00:10:59,881
این آخرین مورد است اما خوب است ...

116
00:11:02,481 --> 00:11:05,441
- این کیه؟
- اوست.

117
00:11:07,481 --> 00:11:09,481
لعنتی؟

118
00:11:10,761 --> 00:11:13,241
من ماریو هستم، شوهرش.

119
00:11:13,321 --> 00:11:16,561
- بفرستش دور
- نگران نباش برو پیش وینسنت.

120
00:11:16,641 --> 00:11:18,961
وینسنت؟

121
00:11:19,961 --> 00:11:22,321
تو بهش زنگ زدی
مثل آهنگ ما؟

122
00:11:24,521 --> 00:11:27,001


123
00:11:27,241 --> 00:11:30,361

<

124
00:11:31,201 --> 00:11:35,201


125
00:11:37,401 --> 00:11:42,001

که تاریکی روح من را می شناسند

126
00:11:43,641 --> 00:11:46,601


127
00:11:48,401 --> 00:11:51,361
وینسنت پسر! وینسنت پسر!

128
00:11:51,481 --> 00:11:53,681
وینسنت، وینسنت.

129
00:11:53,801 --> 00:11:55,961
- وینسنت
- وینسنت پسر!

130
00:11:56,041 --> 00:11:57,441
- آرام باش
- وینسنت پسر!

131
00:11:57,601 --> 00:12:00,121
نگران نباش، حالا او را بفرست.

132
00:12:00,281 --> 00:12:01,641
وینسنت، آرام باش

133
00:12:01,721 --> 00:12:03,841
- النا صبر کن!
- برو کنار

134
00:12:03,961 --> 00:12:06,921
- نه، یک لحظه صبر کن.
- ما مشکلات زیادی داریم.

135
00:12:07,001 --> 00:12:09,481
زمان خوبی نیست. برو کنار

136
00:12:09,601 --> 00:12:14,201
- چه بلایی سر پسره؟
- بعد از 16 سال نگرانش هستی؟

137
00:12:14,281 --> 00:12:16,041
- برو لعنتی بیرون
- بگو چی شده.

138
00:12:16,121 --> 00:12:18,041
برو کنار

139
00:12:33,441 --> 00:12:36,481
< من با آرامش می آیم، ستاره صبح.

140
00:12:37,361 --> 00:12:39,361
آیا می توانم داستانم را به شما بگویم؟

141
00:12:40,721 --> 00:12:43,201
داستان، گوزن لنگ.

142
00:12:43,321 --> 00:12:48,201
وقتی خیلی کوچیک بودم
پدرم توسط خرس کشته شد

143
00:12:48,361 --> 00:12:51,841
اسم پدرم بود
آنتلوپ سفید.

144
00:12:51,961 --> 00:12:54,681
رهبر قبیله، ابر طلایی

145
00:12:54,761 --> 00:12:58,801
به مادرم همدم دیگری داد،
گرگ زرد.

146
00:12:59,121 --> 00:13:02,281
او به من یاد داد
جنگجو بودن

147
00:13:03,961 --> 00:13:06,681
بابات کیه؟

148
00:13:07,721 --> 00:13:10,281
نکته اینجاست: دو تا هستند.

149
00:13:10,401 --> 00:13:15,481
دو پدر، اما از آنتلوپ سفید
یادم نیست، خیلی جوان بودم.

150
00:13:16,841 --> 00:13:21,041
او که آواز می خواند ویلی است.

151
00:13:22,081 --> 00:13:24,681
- بله.
- بله، ویلی.

152
00:13:24,761 --> 00:13:25,681
ویلی

153
00:13:25,761 --> 00:13:29,361
- و بعد؟
- پس من نمی دانم.

154
00:13:29,841 --> 00:13:33,961
ویلی و بعد... ویلیپوی.

155
00:13:35,401 --> 00:13:39,361
دو بابا، دو بابا!

156
00:13:39,921 --> 00:13:43,921
گوزن لنگ و ویلیپوی!

157
00:13:52,521 --> 00:13:55,161
- نیست!
- اینجا هم نه.

158
00:13:55,241 --> 00:13:58,841
- وینسنت! وینسنت!
- رفتم پایین دریا، اونجا نیست.

159
00:13:59,161 --> 00:14:02,281
هیچ فایده ای برای نگاه کردن به آنجا وجود ندارد.
نگاه کردم اونجا نیست

160
00:14:02,481 --> 00:14:06,681
-دیشب خوابوندیش؟
- آره بعد خوابم برد.

161
00:14:06,841 --> 00:14:09,321
-چیزی نشنیدی؟
- نه

162
00:14:10,561 --> 00:14:11,921
بهش زنگ بزن

163
00:14:12,521 --> 00:14:14,841
تو او را نخواستی
خرید تلفن همراه

164
00:14:15,041 --> 00:14:19,281
- نه اون، لعنتی.
-شماره اش را ندارم.

165
00:14:20,641 --> 00:14:22,801
به پلیس زنگ میزنم

166
00:14:36,961 --> 00:14:41,361
(موسیقی هارمونیک دهان)

167
00:14:50,041 --> 00:14:52,841
سلام، ویلی! چطوری؟

168
00:14:58,601 --> 00:15:00,721
آیا پسرت را دیده ای؟

169
00:15:03,041 --> 00:15:07,921
کار درستی کردی
حالا گریه نکن

170
00:15:17,521 --> 00:15:22,761
- کجا میخوای بخونی؟
- کرانیویچ، سوتا آنا...

171
00:15:22,961 --> 00:15:25,321
و اتوسیچی

172
00:15:25,481 --> 00:15:28,561
اینجا در اسلوونی مشکلی نیست

173
00:15:28,641 --> 00:15:31,441
اما مراقب مرز باش
با کرواسی

174
00:15:31,521 --> 00:15:33,841
کنترل های زیادی وجود دارد.

175
00:15:35,481 --> 00:15:40,721
من باید یک کامیون را چک کنم.
حرکت کن، ویلی. طولانی است.

176
00:15:44,521 --> 00:15:46,481
کار درستی کردی

177
00:15:46,681 --> 00:15:51,201
حالا وقتی به او فکر می کنید،
حداقل شما می دانید که او چه شکلی است.

178
00:16:05,241 --> 00:16:11,281
("مراقبت از" مائورو پاگانی)

179
00:16:13,601 --> 00:16:16,041
(وینسنت جیغ)

180
00:16:19,841 --> 00:16:21,841
وینسنت!

181
00:16:22,841 --> 00:16:26,241
متوقف شد! متوقف شد! متوقف شد!

182
00:16:29,441 --> 00:16:33,361
نه، اوه! متوقف شد! اوه!

183
00:16:33,481 --> 00:16:35,681
بیا!

184
00:16:35,801 --> 00:16:38,001
Willipoi زیبا!

185
00:16:38,161 --> 00:16:40,361
(HORN)
کامیون!

186
00:16:51,401 --> 00:16:53,641
گوش کن وینسنت...

187
00:16:55,481 --> 00:16:57,481
من غریبم

188
00:16:59,601 --> 00:17:01,601
تو عجیبی...

189
00:17:03,041 --> 00:17:05,161
کجا داریم می رویم؟

190
00:17:08,361 --> 00:17:10,361
چرا فرار کردی؟

191
00:17:11,961 --> 00:17:13,681
می خواستی چیکار کنی؟

192
00:17:15,841 --> 00:17:19,401
بهتره ببرمت خونه
به من گوش کن

193
00:17:19,521 --> 00:17:22,361
- علاوه بر این، من باید عجله کنم.
- ساعت 1 بعد از ظهر

194
00:17:22,441 --> 00:17:24,641
چی؟
- ساعت 1 بعد از ظهر ناهار

195
00:17:24,881 --> 00:17:29,441
- گرسنه ای؟
- ناهار! ناهار! ناهار! ناهار!

196
00:17:29,881 --> 00:17:33,961
- سیب زمینی
- فقط سیب زمینی میخوای؟

197
00:17:34,041 --> 00:17:38,241
- سیب زمینی
- مقدار زیادی سیب زمینی برای پسر.

198
00:17:38,321 --> 00:17:40,081
- برای تو من

199
00:17:40,161 --> 00:17:41,801
- ممنون
- سیب زمینی

200
00:17:41,881 --> 00:17:44,281
می فهمم.
من رانیچی میخورم

201
00:17:49,561 --> 00:17:50,961
چیکار میکنی؟

202
00:17:53,481 --> 00:17:57,641
- وینسنت؟
- وینسنت، وینسنت مانزاتو.

203
00:17:57,761 --> 00:18:00,681
در 13 جولای 2003 در تریست متولد شد

204
00:18:00,881 --> 00:18:04,361
توسط النا مانزاتو
و توسط ماریو توپوی پذیرفته شد.

205
00:18:04,561 --> 00:18:08,601
نام شما ویلیپوی است
و تو بابای منی

206
00:18:11,961 --> 00:18:13,961
مادرت بهت گفته؟

207
00:18:14,321 --> 00:18:17,281
جواب منو میدی؟
مادرت بهت گفته؟

208
00:18:17,561 --> 00:18:20,881
چرا وقتی صحبت می کنم به من نگاه نمی کنی؟
به من نگاه کن

209
00:18:27,321 --> 00:18:29,521
ویلیپوی

210
00:18:30,161 --> 00:18:34,401
وینسنت با پدر خوب است.

211
00:18:36,801 --> 00:18:41,881
(وزش باد)

212
00:18:47,241 --> 00:18:50,521
(تلفن همراه زنگ می خورد)

213
00:18:52,281 --> 00:18:54,361
- آماده ای؟
(از تلفن همراه) النا، من هستم.

214
00:18:54,441 --> 00:18:56,041
نگران نباش، او اینجا با من است.

215
00:18:56,121 --> 00:18:59,041
خوب فوراً آن را به خانه ببرید.

216
00:18:59,121 --> 00:19:00,561
- بذار حرف بزنه
(از موبایل) نمی توانم.

217
00:19:00,641 --> 00:19:03,001
امشب در کرانیویچ کنسرت دارم.

218
00:19:03,121 --> 00:19:06,521
- کرانیویچ؟
- من باهاش ​​حرف می زنم، به من بده.

219
00:19:06,721 --> 00:19:12,041
- آماده ای؟ وینسنت چطوره؟
(تلفن همراه) خوب، برای ناهار آمدیم.

220
00:19:13,081 --> 00:19:17,401
- او واقعاً سیب زمینی را دوست دارد.
- بله، فقط سیب زمینی بخورید.

221
00:19:17,601 --> 00:19:19,681
(از موبایل)
لطفا به یاد داشته باشید، او عادت های خود را دارد،

222
00:19:19,761 --> 00:19:22,641
(از موبایل)
کمی به آن توجه کنید

223
00:19:22,761 --> 00:19:27,121
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟
لعنتی الان داری چیکار میکنی؟ برمی گردانی؟

224
00:19:27,201 --> 00:19:32,121
امشب با خودم به کنسرت میبرمش
و فردا صبح زود براتون میارم.

225
00:19:32,241 --> 00:19:34,481
ماریو، یک چیز مهم.

226
00:19:37,921 --> 00:19:39,281
بله...

227
00:19:42,801 --> 00:19:46,361
- اون موقع؟
- می گوید او را نگرفته است.

228
00:19:46,441 --> 00:19:49,801
او در ون پنهان شد
و آنجا آن را پیدا کرد.

229
00:19:49,881 --> 00:19:52,641
او یک عصر مهم دارد
و نمی تواند آن را برگرداند.

230
00:19:52,721 --> 00:19:56,601
- مهم!
- به نظرم رسید... هوشیار بود.

231
00:19:56,681 --> 00:19:59,601
- او به نظر من صادق بود.
- بله صادقانه.

232
00:19:59,761 --> 00:20:02,001
- من او را باور دارم.
- نه

233
00:20:02,081 --> 00:20:05,801


234
00:20:06,001 --> 00:20:09,881


235
00:20:10,001 --> 00:20:13,641


236
00:20:13,801 --> 00:20:16,721


237
00:20:18,881 --> 00:20:21,641


238
00:20:22,921 --> 00:20:25,441


239
00:20:26,441 --> 00:20:29,561


240
00:20:29,761 --> 00:20:33,441


241
00:20:33,601 --> 00:20:37,081


242
00:20:38,441 --> 00:20:41,081


243
00:20:42,681 --> 00:20:49,761


244
00:20:51,001 --> 00:20:54,561


245
00:20:54,641 --> 00:20:58,601


246
00:20:58,761 --> 00:21:02,041


247
00:21:02,121 --> 00:21:04,961


248
00:21:05,121 --> 00:21:07,161
- مامان!
- آقای ویلی،

249
00:21:07,241 --> 00:21:09,841
این اولین مسابقه رقص بود
از مدرسه ما

250
00:21:09,921 --> 00:21:10,961
این یک افتخار است.

251
00:21:11,041 --> 00:21:15,881
او یک هدیه بزرگ به ما داد. لیرکا
او بدون آهنگ هایش برنده نشد.

252
00:21:15,961 --> 00:21:17,721
درسته لیرکا؟

253
00:21:17,961 --> 00:21:20,921
او صدایی دارد که ...

254
00:21:21,321 --> 00:21:23,081
- من می توانم؟
- درسته

255
00:21:23,761 --> 00:21:25,361
اکو.

256
00:21:25,761 --> 00:21:28,041
هیچ اتفاقی برای کرانیویچ نمی افتد.

257
00:21:28,121 --> 00:21:30,241
گناه
من بیشتر می آیم.

258
00:21:30,401 --> 00:21:32,241
با خانم ها چه کار می کنید؟

259
00:21:32,441 --> 00:21:35,321
نگران نباش عشقم
فقط چند سلفی

260
00:21:37,361 --> 00:21:42,361
دیر شده، بریم خونه
چون فردا به مدرسه می رویم.

261
00:21:42,441 --> 00:21:44,641
(LIERKA SCREAMS)

262
00:21:44,721 --> 00:21:46,641
- وینسنت!
- ای حرامزاده ی نفرت انگیز!

263
00:21:46,721 --> 00:21:49,561
هی نگران نباش من میتونم توضیح بدم

264
00:21:49,721 --> 00:21:51,441
ویلی:
پسر مشکل داره

265
00:21:51,561 --> 00:21:54,521
او را روی یک افسار زیبا قرار دهید.

266
00:21:54,641 --> 00:21:59,201
تشکر کن... کجا میری؟ وینسنت!

267
00:22:05,361 --> 00:22:09,681
وینسنت!
وینسنت، بس کن! وینسنت!

268
00:22:11,321 --> 00:22:13,241
بس کن لعنتی!

269
00:22:13,321 --> 00:22:17,641
اوه! بس کن
بس کن دیوونه!

270
00:22:18,721 --> 00:22:23,401
اوه! اوخ اوخ اوخ.

271
00:22:23,561 --> 00:22:26,121
اوخ اوخ

272
00:22:29,281 --> 00:22:33,121
لعنت به تو! تو، مادرت،
برو لعنت به خودت همه!

273
00:22:33,201 --> 00:22:36,401
لعنتی داری چیکار میکنی؟ بس کن
لعنتی داری چیکار میکنی؟

274
00:22:36,561 --> 00:22:39,801
(وینسنت و ویلی می خندند)

275
00:22:44,241 --> 00:22:46,961
تو غلغلک هستی، نه؟

276
00:22:47,041 --> 00:22:49,081
شما آن را تحمل می کنید!

277
00:22:49,241 --> 00:22:53,201
(گلویش را صاف می کند)
ببخشید لطفا

278
00:22:55,161 --> 00:23:00,281
من دوست دارم ...
دوباره آوازت را می شنوم

279
00:23:01,401 --> 00:23:02,761
بعدش کجایی؟

280
00:23:03,721 --> 00:23:06,801
<آنجا!
- لطفا به من بگویید.

281
00:23:09,521 --> 00:23:11,801
- سوتا ماریجا.
- کرواسی؟

282
00:23:11,881 --> 00:23:14,961
- بله.
- میدونم چه زمانی؟

283
00:23:15,121 --> 00:23:17,921
- پس فردا.
- من میام متشکرم.

284
00:23:18,201 --> 00:23:19,041
لطفا

285
00:23:21,201 --> 00:23:26,521
شوهرم مریضه
او می میرد و نمی گذارد من زنده بمانم.

286
00:23:26,601 --> 00:23:28,521
- اوه
<آنجا!

287
00:23:28,601 --> 00:23:31,721
- ممنون
- لطفا من از آن مراقبت خواهم کرد.

288
00:23:31,841 --> 00:23:37,521
مرحله اول: توقف خونریزی
با پنبه، پنبه، پنبه ...

289
00:23:37,641 --> 00:23:40,761
چیزی نیست بیایید این کار را انجام دهیم.

290
00:23:40,841 --> 00:23:44,321
من بارها این کار را انجام داده ام.
در بینی و بعد می چرخی، مثل این.

291
00:23:44,481 --> 00:23:46,601
- اوه!
- ببخشید اینجا

292
00:23:46,721 --> 00:23:49,761
فاز دوم: یخ، یخ زیاد.

293
00:23:52,921 --> 00:23:55,761
نه! چیکار میکنی؟
چرا کارتتو برداشتی؟

294
00:23:55,921 --> 00:23:59,081
-بیا اینجا خودتو خشک کن.
- اوه!

295
00:24:01,121 --> 00:24:03,761
(آهنگ به زبان اسلوونیایی از تلویزیون)

296
00:24:03,881 --> 00:24:06,841
این یکی رو بذارید تازه هست
و برای شما خوب است

297
00:24:06,921 --> 00:24:08,921
- نه!
- نه

298
00:24:12,401 --> 00:24:14,601
فاز سوم: خواب.

299
00:24:15,801 --> 00:24:17,921
اینجا، soL

300
00:24:50,401 --> 00:24:52,801
(تلفن همراه زنگ می خورد)
النا: بله؟

301
00:24:52,881 --> 00:24:54,961
النا ببخشید اگه بیدارت کردم

302
00:24:55,081 --> 00:24:58,681
عصبانی نشو،
اما تصمیم گرفتم آن را با خودم ببرم.

303
00:24:58,761 --> 00:25:01,001
دو قرار است، چند روز است.

304
00:25:01,081 --> 00:25:05,121
با دقت به من گوش کن میفرستمت زندان
برای ربودن یک خردسال

305
00:25:05,241 --> 00:25:09,161
یا بگو کجایی
من میام، میبرمش خونه

306
00:25:09,241 --> 00:25:12,401
و یکبار برای همیشه ناپدید میشوی
به من منتقل کن

307
00:25:12,481 --> 00:25:14,481
نه خیلی خوب میخوابه

308
00:25:14,601 --> 00:25:17,081
میفهمم مشکل داره

309
00:25:17,161 --> 00:25:19,481
(از موبایل) متوجه شدید؟
- بله.

310
00:25:19,601 --> 00:25:21,641
- به من بده! - گوش کن، النا،

311
00:25:21,721 --> 00:25:23,481
میدونم لیاقت هیچی رو ندارم

312
00:25:23,561 --> 00:25:27,401
اگه میخوای منو بفرستی زندان
قسم می خورم که این بار فرار نکنم.

313
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
اما او خیلی آرام می خوابد
و امشب از هیچ چیز نمی ترسم

314
00:25:31,521 --> 00:25:34,881
من قبلا تصمیمم را گرفته ام، پس با من تماس نگیرید
چون جواب نمیدم

315
00:25:35,321 --> 00:25:38,201
ویلی؟ ویلی؟ آماده است؟

316
00:25:46,281 --> 00:25:47,481
او بر نمی گردد.

317
00:25:50,281 --> 00:25:52,521
چمدانت را ببند، برویم آن را بگیریم.

318
00:25:53,601 --> 00:26:00,921
(«الماس در داخل» نوشته بن هارپر)

319
00:26:03,281 --> 00:26:07,001
ماریو: کرانیویچ.
این 300 کیلومتر در یک جاده لعنتی است.

320
00:26:11,321 --> 00:26:16,521
تو هم بگذار او آهنگ را بشنود
وقتی ملاقات کردی

321
00:26:16,801 --> 00:26:20,401
بسیار خوب، شما می خواهید آن را بشنوید.
من اشتباه کردم

322
00:26:21,761 --> 00:26:26,481
من اشتباه کردم و تو،
که همیشه گوردون پیم را برایش می خوانی؟

323
00:26:26,561 --> 00:26:31,921
کودکی که در یک کشتی پنهان شده است
مثل یک مهاجر غیرقانونی ایده خوبیه

324
00:26:32,001 --> 00:26:34,721
البته گوردون پیم او را آرام می کند.

325
00:26:34,801 --> 00:26:38,481
ادگار آلن پو او را آرام می کند.
ایده خوبی است.

326
00:26:42,601 --> 00:26:46,281
بیایید وینسنت را پیدا کنیم
و تا حد امکان کمتر صحبت می کنیم.

327
00:26:46,361 --> 00:26:50,801
- اینجا، خوب، کار کن.
- اونا فقط برام گند میفرستن

328
00:26:50,921 --> 00:26:54,041
کیارا سیسوتو کیست؟
"گرسنگی درون".

329
00:26:56,081 --> 00:26:58,921
همه در حال حاضر سر شما هستند.

330
00:26:59,961 --> 00:27:03,521
فاز 45: لباس صحنه.

331
00:27:03,681 --> 00:27:06,601
مرحله 52: کتاب موسیقی.

332
00:27:06,761 --> 00:27:09,201
براوو

333
00:27:09,801 --> 00:27:13,201
(لرزش تلفن همراه)

334
00:27:13,401 --> 00:27:18,801
سپس، فاز 57: پاسپورت،
تا مرز اینجا نگهش دارم.

335
00:27:18,881 --> 00:27:21,601
آیا شما شناسنامه دارید؟

336
00:27:24,201 --> 00:27:26,401
- از هویت؟
- بله.

337
00:27:26,481 --> 00:27:29,601
- از هویت؟
- نفرت

338
00:27:29,881 --> 00:27:33,401
چگونه بدون پاسپورت رفت و آمد می کنید؟
یا شناسنامه؟

339
00:27:33,561 --> 00:27:35,601
- نه، نه، نه!
- کجا میری؟

340
00:27:37,001 --> 00:27:39,881
کجا میری؟ چیکار میکنی؟

341
00:27:40,121 --> 00:27:43,321
الان چه ربطی به این موضوع داره؟
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟

342
00:27:44,761 --> 00:27:46,281
آب؟

343
00:27:47,721 --> 00:27:49,601
باشه آب

344
00:27:49,961 --> 00:27:52,481
من یک ایده دارم. بیا یه بازی کنیم

345
00:27:52,561 --> 00:27:56,401
وقتی چیزی می گویم می فهمی،
تو به من جواب می دهی "آتش"

346
00:27:56,481 --> 00:28:00,121
وقتی نمیفهمی،
تو به من جواب می دهی "آب". فهمیدی؟

347
00:28:01,121 --> 00:28:05,001
- آتش
- خوب بیا اینجا بیا

348
00:28:07,441 --> 00:28:11,241
نگران نباش بابا اون طرف رفت
بارها و دوستان زیادی دارد.

349
00:28:11,321 --> 00:28:14,641
- اونجا
- آنجا کرواسی است. اینجا ما در اسلوونی هستیم.

350
00:28:14,721 --> 00:28:17,241
- کرواسی
- کرواسی، آفرین.

351
00:28:17,321 --> 00:28:21,721
یک مرز ایتالیا - اسلوونی است:
منطقه شینگن مشکلی نداره

352
00:28:21,801 --> 00:28:23,881
دیگری اسلوونی - کرواسی است.

353
00:28:23,961 --> 00:28:27,961
این یک مشکل است زیرا آنها بد هستند
و مدارک بخواهید.

354
00:28:28,041 --> 00:28:31,121
این یک آشفتگی است
چون باید بروم و آنجا بازی کنم

355
00:28:31,201 --> 00:28:35,961
یا مودوگنو دالماسیا،
من بودم، تمام شد. می فهمی؟

356
00:28:37,441 --> 00:28:39,281
- آبشار
- مسلم

357
00:28:39,441 --> 00:28:44,281
پدر افراد مناسب را می شناسد،
آرام دستت را بر می دارم

358
00:28:45,321 --> 00:28:48,481
ویلی:
یک، دو، سه، چهار، پنج...

359
00:28:48,641 --> 00:28:51,441
سیصد و پنج یورو.

360
00:28:52,641 --> 00:28:54,841
آیا شما آرام هستید؟

361
00:28:55,041 --> 00:28:57,841
فهمیدم اذیتت میکنه

362
00:28:59,401 --> 00:29:01,401
سلام دانکو

363
00:29:02,921 --> 00:29:05,681
- چند وقته اینجایی؟
- یه مدت

364
00:29:06,441 --> 00:29:09,041
- ده ساعت
- نه، نه چندان.

365
00:29:09,161 --> 00:29:11,321
- او پسر شماست؟
- وینسنت مانزاتو،

366
00:29:11,401 --> 00:29:13,601
در 13 ژوئیه 2003 در تریست متولد شد

367
00:29:13,681 --> 00:29:16,521
توسط النا مانزاتو
و توسط ماریو توپوی پذیرفته شد.

368
00:29:16,681 --> 00:29:19,641
او پدر من است
و نام او ویلیپوی است.

369
00:29:20,241 --> 00:29:23,241
- مشکل
- اذیتم نکن

370
00:29:23,321 --> 00:29:24,281
هیچ مشکلی نیست

371
00:29:24,361 --> 00:29:28,081
زود رسیدی
و تو باعث شدی که دیر کنم

372
00:29:28,281 --> 00:29:30,681
قول دادی رویش کار کنی

373
00:29:30,761 --> 00:29:33,521
روانشناس گران است
و او یک مشکل است.

374
00:29:33,801 --> 00:29:35,801
به من بگو چگونه از پسش بر می آییم
و سپس در مورد پول صحبت می کنیم.

375
00:29:35,881 --> 00:29:38,321
نه اول پول

376
00:29:38,441 --> 00:29:42,921
- نه، اگر وقتت را تلف کنی، به دالیبور زنگ می زنم.
- لقمه؟ میدونی کجاست؟

377
00:29:43,081 --> 00:29:45,721
- نه
- از من بپرس لطفا

378
00:29:47,001 --> 00:29:51,041
- دالیبور کجاست لطفا؟
- او در زندان است، خوشبختانه.

379
00:29:52,041 --> 00:29:57,401
از امتداد حصار مرزی می گذرد
تا فلات دریاچه رابوجه.

380
00:29:57,481 --> 00:30:02,201
وقتی هوا تاریک شد، راه را در پیش بگیر
به سمت جنوب، با چراغ های جلو.

381
00:30:02,281 --> 00:30:06,001
بعد از 2.3 کیلومتر، جوری را پیدا می کنید.

382
00:30:06,121 --> 00:30:08,801
ده دقیقه اونجا منتظرت میمونه

383
00:30:10,161 --> 00:30:14,001
در اینجا شما شماره تلفن را دارید
توسط جوری

384
00:30:14,241 --> 00:30:17,841
و حسابداری کامل

385
00:30:20,001 --> 00:30:23,961
نه، چه کسی این همه پول دارد؟
وینسنت!

386
00:30:24,281 --> 00:30:28,321
وینسنت! وینسنت! متوقف شد!

387
00:30:28,441 --> 00:30:30,441
وینسنت!

388
00:30:44,841 --> 00:30:47,281
لطفا از سرت استفاده کن

389
00:30:47,441 --> 00:30:51,641
این جدی است، خطرناک است.
کاری نکن که پشیمون بشم

390
00:30:51,761 --> 00:30:54,961
- اونجا
- بله، آنجا، آنجا.

391
00:30:59,681 --> 00:31:02,401
تو نمیتونی چرتو ببینی

392
00:31:07,361 --> 00:31:09,481
لعنتی!

393
00:31:09,641 --> 00:31:12,721
(صدای نامشخص)
چه لعنتی!

394
00:31:24,641 --> 00:31:28,681
نه... لعنتی نه! نه!

395
00:31:28,841 --> 00:31:33,361
میل محرک، لعنتی!
چه بدشانسی! چه لقمه ای!

396
00:31:41,681 --> 00:31:43,521
با دقت به من گوش کن

397
00:31:43,681 --> 00:31:47,841
فاز اول: ماشین خراب است
و ما باید آن را رها کنیم.

398
00:31:49,321 --> 00:31:54,641
فاز دوم: باید سریع راه برویم
چون دیر اومدیم

399
00:31:54,761 --> 00:31:57,801
فاز سه، مهمترین

400
00:31:58,841 --> 00:32:02,681
بعد از بدشانسی بزرگ
شانس بزرگ همیشه می آید

401
00:32:17,561 --> 00:32:19,681
(صداهای نامشخص)

402
00:32:34,201 --> 00:32:36,201
اینجا؟

403
00:32:36,321 --> 00:32:40,001
بله، وینسنت. آنها به اینجا می آیند
و ما به آنجا می رویم

404
00:32:40,121 --> 00:32:41,721
چرا؟

405
00:32:41,801 --> 00:32:45,481
سر کار می آیند
این طرف و ما آن طرف می رویم.

406
00:32:45,561 --> 00:32:48,321
ویلی! بپر، بپر!

407
00:32:48,401 --> 00:32:52,201
جوری! بیا وینسنت بیا، بیا!

408
00:32:52,321 --> 00:32:56,001
جوری، ما آمدیم! بیا وینسنت

409
00:33:05,601 --> 00:33:09,201
- به زودی!
- ویلیپوی، اینجا.

410
00:33:10,601 --> 00:33:15,041
این طرف، این طرف، ویلیپوی. اینجا!

411
00:33:17,081 --> 00:33:19,081
برویم

412
00:33:26,961 --> 00:33:29,361
- آبی
- چی میگه؟

413
00:33:29,441 --> 00:33:32,521
- هیچی، هیچی.
- آبی!

414
00:33:37,841 --> 00:33:41,081
- پایان مسابقه
- ما هنوز در کارلواچ نیستیم.

415
00:33:41,161 --> 00:33:44,081
پلیس در اطراف است.
به چراغ های آبی نگاه کنید.

416
00:33:44,161 --> 00:33:48,161
ما فقط برای آوردن توافق داریم
از اینجا به آنجا، نه از آنجا به اینجا.

417
00:33:48,321 --> 00:33:49,361
فوراً خارج شوید.

418
00:33:49,441 --> 00:33:52,881
چه کار کنیم
بدون ماشین در میانه راه؟

419
00:33:53,921 --> 00:33:57,441
وینسنت مانزاتو،
در 13 ژوئیه 2003 در تریست متولد شد

420
00:33:57,561 --> 00:34:01,081
توسط النا مانزاتو و به فرزندخواندگی
توسط ماریو توپی

421
00:34:01,241 --> 00:34:05,441
- اون بابای منه
- خوب، وینسنت، الان وقتش نیست.

422
00:34:06,001 --> 00:34:09,161
اینو نگه دار
آنجا جای خواب است.

423
00:34:09,361 --> 00:34:10,481
- کجا؟
- اونجا

424
00:34:10,561 --> 00:34:13,201
من شغلم را به خاطر تو از دست نمی دهم.

425
00:34:13,361 --> 00:34:16,961
اینجا، اینجا تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

426
00:34:17,201 --> 00:34:19,761
- آقای ویلی...
- بیشتر میخوای؟

427
00:34:21,081 --> 00:34:26,081
من پیشخدمت نیستم
شما باید 250 یورو به من بدهید.

428
00:34:26,161 --> 00:34:29,481
دانکو گفت:
شما به خواننده نرخ معمولی می دهید.

429
00:34:29,641 --> 00:34:31,761
بهت تخفیف میدم

430
00:34:31,841 --> 00:34:35,441
حالا لطفا هزینه خدمات را پرداخت کنید.

431
00:35:00,761 --> 00:35:03,721
هی، متاسفم، وینسنت.

432
00:35:03,801 --> 00:35:06,401
میدونی کجاییم؟ تو بگو

433
00:35:06,561 --> 00:35:10,681
بیا کرواسی... کرواسی.

434
00:35:11,681 --> 00:35:16,321
ما از اینجا هستیم از اونجا یادت میاد
و اینجا؟ ما از اینجا هستیم

435
00:35:52,441 --> 00:35:58,041
("سنگ بنا"
نوشته بنجامین کلمنتاین)

436
00:36:21,161 --> 00:36:25,481
("سنگ بنا"
نوشته بنجامین کلمنتاین)

437
00:36:33,121 --> 00:36:37,001
اما لعنت به تو! لعنت به تو!

438
00:36:38,161 --> 00:36:42,961
ماریو: من در یک منطقه خدماتی هستم
فراموش شده توسط خدا و مردم

439
00:36:43,081 --> 00:36:47,961
نان تست لاستیکی خوردم،
پرتش کردم و پرید.

440
00:36:48,161 --> 00:36:52,921
ما به دنبال وینسنت هستیم،
به نظر می رسد یک خواننده او را ربوده است.

441
00:36:53,201 --> 00:36:56,761
این به تو علاقه ای ندارد،
به شما مربوط نیست

442
00:36:56,841 --> 00:37:01,361
در عوض به شما مربوط می شود که
به صفحه 8 توگنوی رسیدم.

443
00:37:01,681 --> 00:37:05,841
شاید همسرم درست میگه
همشون دارن اذیتم میکنن

444
00:37:06,001 --> 00:37:09,801
اما توگنوی بد است،
آنچه می نویسد بد است

445
00:37:09,921 --> 00:37:13,121
وقتی پیام را می شنوید با من تماس بگیرید.
سلام

446
00:37:39,241 --> 00:37:43,801
ویلی: همه چیز مزخرف است!
چرت و پرت است، همین است.

447
00:37:43,921 --> 00:37:45,641
(وینسنت شکایت می کند)

448
00:37:45,721 --> 00:37:48,521
الان برای رفتن به خانه دیر است.

449
00:37:51,441 --> 00:37:56,121
اما تو، وینسنت، باید صحبت کنی.
خودت بگو، چرند است!

450
00:37:57,121 --> 00:38:01,681
جهنم، بگو از تو منزجر می شوند
کنسرو لوبیا در صبح!

451
00:38:01,881 --> 00:38:06,001
فرار کردی تا با من بیایی
و اکنون زمان لعنتی است!

452
00:38:06,201 --> 00:38:07,801
اتفاق می افتد.

453
00:38:19,201 --> 00:38:21,721
از من متنفری؟ از من متنفری؟

454
00:38:21,841 --> 00:38:25,761
حق با توست، حق با توست.
دوست داری منو بکشی؟

455
00:38:27,401 --> 00:38:32,081
اینجا حتی یک روز هم ندارید
از زندان بیا

456
00:38:35,201 --> 00:38:37,321
<i>Fl?il</i>

457
00:38:45,601 --> 00:38:48,641
لعنت به
همیشه نمیتونه تقصیر من باشه!

458
00:39:08,961 --> 00:39:11,921
ویلی: ما از مرز گذشتیم
و ما اینجا هستیم

459
00:39:12,001 --> 00:39:14,921
من باید به اینجا برسم
برای آواز خواندن در عروسی

460
00:39:15,241 --> 00:39:19,081
برو قلم امتیاز، سوتا آنا. اینجا

461
00:39:20,801 --> 00:39:25,961
براوو سپس 17 را می گیریم
تا زمانی که به اتوسیچی برسید

462
00:39:26,961 --> 00:39:31,681
جایی که ما مهمونی داریم
در یک هتل چهار ستاره با استخر.

463
00:39:32,681 --> 00:39:36,521
چه اسم لعنتی Otocici!
بشنوید که چه صدایی دارد. اتوسیسی.

464
00:39:36,601 --> 00:39:38,761
سعی کن بگو اتوسیسی.

465
00:39:39,841 --> 00:39:42,081
- بیا اتو...
- نخود

466
00:39:42,161 --> 00:39:44,561
نه نخود، نخود. اتوسیسی.

467
00:39:45,001 --> 00:39:48,121
اوتو... اوتو...

468
00:39:48,201 --> 00:39:51,641
- اتو...
- نخود Cici. لعنتی داری منو اشتباه میکنی

469
00:39:51,721 --> 00:39:53,921
اتوسیسی. همه را بگو

470
00:39:54,001 --> 00:39:57,161
- اتوسیوسی.
- چی میگی؟

471
00:39:57,281 --> 00:39:59,561
- سینسیوسی.
- اما چی؟

472
00:39:59,641 --> 00:40:02,121
- سیچیوتو.
- آره چاق.

473
00:40:02,281 --> 00:40:04,761
- ای چاق.
- این درست نیست.

474
00:40:04,841 --> 00:40:07,881
<
در بیابان ها

475
00:40:08,921 --> 00:40:11,321


476
00:40:11,401 --> 00:40:15,241

با چشمان باز

477
00:40:15,361 --> 00:40:19,241


478
00:40:19,321 --> 00:40:22,361

از کارشناسان

479
00:40:23,361 --> 00:40:26,441
-
-

480
00:40:26,521 --> 00:40:28,881
-
-

481
00:40:28,961 --> 00:40:30,041


482
00:40:31,481 --> 00:40:33,321
برو لطفا

483
00:40:33,481 --> 00:40:37,801
(با هم)
برای خیابان

484
00:40:37,921 --> 00:40:40,881
-
-

485
00:40:41,001 --> 00:40:44,481
(با هم)
بدون کشور و بدون شمشیر

486
00:40:44,561 --> 00:40:47,041


487
00:40:47,121 --> 00:40:50,281

و به آینده باز است.

488
00:40:50,361 --> 00:40:55,481


489
00:41:03,041 --> 00:41:07,161
دختر زیبا،
وینسنت به افکار او گوش داد.

490
00:41:08,401 --> 00:41:11,481
-از کی حرف میزنی؟
- بالرین

491
00:41:12,201 --> 00:41:15,601
پر از ... پر از نور.

492
00:41:16,601 --> 00:41:19,281
دختر برس؟

493
00:41:21,601 --> 00:41:24,441
به شما چه گفتند؟
افکار او؟

494
00:41:24,841 --> 00:41:29,481
"من... من با تو هستم."

495
00:41:31,721 --> 00:41:34,161
او این را به شما گفت؟

496
00:41:39,201 --> 00:41:44,481
("بلا دونا" اثر برادران اوت)

497
00:41:45,561 --> 00:41:46,881
گاو!

498
00:41:47,921 --> 00:41:51,281
من هم متاسفم،
اما ما را دور نمی برد.

499
00:41:51,521 --> 00:41:53,761
- گاوها
- نه، کردی!

500
00:41:55,081 --> 00:41:57,881
- تو از اسب تندتر می روی.
- نه!

501
00:41:57,961 --> 00:41:59,041
البته نه! نگاه کن

502
00:41:59,121 --> 00:42:02,561
سریعتر برو ببین چطور می دوی،
تو اسب هستی

503
00:42:02,761 --> 00:42:06,241
بیا ببینم
چطوری سوار اسب میشی هاپ، هاپ!

504
00:42:07,281 --> 00:42:11,041
چی میکوبی؟ شما نمی بینید
که کسی نیست؟ و خالی.

505
00:42:11,201 --> 00:42:13,281
- صبح بخیر
- صبح بخیر

506
00:42:13,521 --> 00:42:15,641
ببخشید شما ایتالیایی صحبت میکنید؟

507
00:42:16,921 --> 00:42:22,201
دیشب اینجا کنسرت بود
یک مسابقه رقص

508
00:42:22,361 --> 00:42:27,601
ما به دنبال پسرمان هستیم.
او با آن خواننده، ویلی است.

509
00:42:31,641 --> 00:42:35,921
اگه فهمیدی حداقل یه سری تکون بدی

510
00:42:36,961 --> 00:42:41,801
دراگان این شب را ترتیب داد،
بعد با پسرت بحث کرد

511
00:42:41,921 --> 00:42:44,441
- این دراگان کجاست؟
- شکار

512
00:42:44,641 --> 00:42:45,761
کجا؟

513
00:42:47,281 --> 00:42:50,921
- آیا کاغذی برای نوشتن دارید؟
- البته قلم هم.

514
00:42:53,161 --> 00:42:54,561
النا:
با تشکر

515
00:43:02,921 --> 00:43:06,321
ما ناوبر داریم،
فقط یک اشاره

516
00:43:17,641 --> 00:43:20,841
زیباست! او خیلی خوب است.

517
00:43:23,001 --> 00:43:24,481
کجا؟

518
00:43:24,721 --> 00:43:27,521
(آیات مرغ دریایی)

519
00:43:37,881 --> 00:43:42,001
قلم داری؟ قلم داری؟

520
00:43:42,161 --> 00:43:44,161
حتی بهتر.

521
00:43:45,321 --> 00:43:49,281
اینجا، شما آن را بنویسید.
پس کجا باید برویم؟

522
00:43:49,401 --> 00:43:51,881
سیرک کجاست؟

523
00:43:52,601 --> 00:43:56,241
Sve... Sveta Ana. بیا بنویس

524
00:43:59,481 --> 00:44:01,481
نمی تونی بنویسی؟

525
00:44:03,121 --> 00:44:07,801
بیا صبر کن بیا اینجا
بیا با هم بنویسیم، باشه؟

526
00:44:07,881 --> 00:44:11,561
پس... برو. "بله" خوب

527
00:44:11,641 --> 00:44:15,921
Sveta A-n-a.

528
00:44:17,321 --> 00:44:21,801
اتوسوپ است. وقتی ماشینی می گذرد،
علامت را به او نشان می دهیم.

529
00:44:21,881 --> 00:44:24,241
صبر کن کجا میری؟ متوقف شد!

530
00:44:25,601 --> 00:44:28,201
(HORN)
لعنتی داری چیکار میکنی؟

531
00:44:28,281 --> 00:44:31,481
از کنار جاده انجام می شود،
نه در مرکز

532
00:44:32,761 --> 00:44:35,921
- نه اینجا، اونجا.
-اینجا، اونجا!

533
00:44:36,001 --> 00:44:39,281
اینجا، آن طرف،
اینجا، آن طرف، اینجا

534
00:44:56,041 --> 00:44:58,441
- سوتا آنا؟
(به زبان اسلوونیایی) بله.

535
00:45:00,041 --> 00:45:02,441
همینطور است! اما همان!

536
00:45:02,521 --> 00:45:06,841
این به خوبی ترسیم می کند.
به این چیزها نگاه کن! او خیلی خوب نقاشی می کشد.

537
00:45:07,841 --> 00:45:08,841
همینطور است.

538
00:45:08,921 --> 00:45:11,841
(موسیقی داخل)

539
00:45:11,921 --> 00:45:15,401
- هیچ کس نیست.
- کسی هست، موسیقی هست.

540
00:45:16,401 --> 00:45:19,601
- وارد شوید
- بیا بریم مجوز؟

541
00:45:19,921 --> 00:45:23,401
دراگان:
در را ببند! نور درد میکنه

542
00:45:31,561 --> 00:45:34,721
ما پدر و مادر اون پسر هستیم...

543
00:45:34,801 --> 00:45:37,441
کی با اون تیکه گنده بود

544
00:45:39,801 --> 00:45:44,201
ما به دنبال پسر هستیم،
می خواستیم بدانیم که آیا او می تواند به ما کمک کند.

545
00:45:45,121 --> 00:45:47,241
من می توانم.

546
00:45:48,961 --> 00:45:52,561
اما چرا باید کمک کنم
چه کسی فرزندش را رها می کند؟

547
00:45:56,241 --> 00:45:58,481
میدونی نفرت چیه؟

548
00:45:59,161 --> 00:46:00,161
من انجام می دهم.

549
00:46:00,241 --> 00:46:03,121
آن وقت می توانید بفهمید،
الان ازش متنفرم

550
00:46:04,441 --> 00:46:06,281
من فقط چند چیز دارم.

551
00:46:06,961 --> 00:46:10,401
من دخترم را دارم،
که پسرت تحقیر کرد

552
00:46:10,561 --> 00:46:14,121
من همسرم را دارم که رفت
با دوستت

553
00:46:14,321 --> 00:46:17,001
من یک بیماری دارم که مرا می کشد.

554
00:46:22,321 --> 00:46:24,361
مقصر این مزخرفات کیست؟

555
00:46:24,721 --> 00:46:27,441
نمیدونم ولی اون میخواد چیکار کنه؟

556
00:46:30,681 --> 00:46:32,601
میخوای بدونی پسرت کجاست

557
00:46:32,681 --> 00:46:35,041
- این پسر تو نیست.
- اوه

558
00:46:36,401 --> 00:46:40,121
من نمی فهمم. کسی که می نوشد
او کسی را که مشروب نمی‌نوشد درک نمی‌کند.

559
00:47:06,241 --> 00:47:11,601
سال ها پیش به عنوان پیشخدمت کار می کردم
در یک کشتی تفریحی

560
00:47:11,841 --> 00:47:14,961
پسری بود
که برای مهمانان آواز خواند

561
00:47:15,081 --> 00:47:19,641
و برایش نوشیدنی آوردم
یک آبجو یا چیزی

562
00:47:19,761 --> 00:47:25,161
یک روز عصر آهنگی را به من تقدیم کرد
و فهمیدم که دوستش دارم

563
00:47:26,361 --> 00:47:31,841
چند ماه بعد
ما در بندری در آتن بودیم

564
00:47:31,961 --> 00:47:34,481
و آن شب خیلی گرم بود

565
00:47:34,641 --> 00:47:38,081
و من به او گفتم
که از او انتظار فرزندی داشتم.

566
00:47:41,921 --> 00:47:45,281
صبح او دیگر آنجا نبود.

567
00:47:45,441 --> 00:47:48,721
- خواننده مزخرف
- بله.

568
00:47:52,281 --> 00:47:54,921
به سقط جنین فکر کردم

569
00:47:55,041 --> 00:47:58,401
اما بعد با خودم گفتم
که بتونم به تنهایی انجامش بدم

570
00:47:58,521 --> 00:48:01,601
و من همیشه از آن عبور کردم
به تنهایی

571
00:48:02,841 --> 00:48:06,201
بچه به دنیا آمد
و من او را وینسنت صدا کردم.

572
00:48:07,281 --> 00:48:10,921
خیلی خوب بود، هیچ وقت گریه نمی کرد.

573
00:48:13,521 --> 00:48:17,081
بعد دیدم
که چیز عجیبی وجود دارد

574
00:48:17,161 --> 00:48:20,841
او همیشه بازی می کرد
با چرخ ماشین اسباب بازی

575
00:48:21,961 --> 00:48:24,241
با یک دست ماشین را گرفت

576
00:48:24,321 --> 00:48:29,921
و با دیگری... "trr, trr",
چرخ را به چرخش درآورد.

577
00:48:30,001 --> 00:48:35,161
"Trr, trr" ... تا زمانی که متوقف شد.

578
00:48:35,241 --> 00:48:39,521
و بعد یه ضربه دیگه بهش زد...
"Trr، TRR، TRR."

579
00:48:39,601 --> 00:48:43,321
ساعت ها ادامه داشت،
حتی در طول روز

580
00:48:43,481 --> 00:48:46,881
اگر مزاحمش نمی شدم "Trr."

581
00:48:49,841 --> 00:48:52,361
دکتر به من گفت که ...

582
00:48:53,961 --> 00:48:58,561
او مرا سرزنش کرد، به من گفت
که قبلاً باید به آن توجه می کردم.

583
00:49:00,361 --> 00:49:03,081
متوجه شده بودم...

584
00:49:06,921 --> 00:49:10,521
اما من شرمنده شدم

585
00:49:13,441 --> 00:49:18,081
سپس با ماریو آشنا شدم،
که جان ما را نجات داد

586
00:49:18,281 --> 00:49:22,121
وینسنت چون بهش دادی
یک اسم آمریکایی؟

587
00:49:23,241 --> 00:49:25,481
اسم یه آهنگه

588
00:49:26,641 --> 00:49:29,961
کدوم آهنگ؟ بخوان

589
00:49:31,361 --> 00:49:34,041
- آواز می خواند؟ آواز می خواند.
- آواز بخوان

590
00:49:36,121 --> 00:49:38,761


591
00:49:38,841 --> 00:49:42,081


592
00:49:42,201 --> 00:49:44,681


593
00:49:44,761 --> 00:49:48,401

که تاریکی روح من را می شناسند

594
00:49:48,521 --> 00:49:52,281
- سینیور دراگان؟
-

595
00:49:54,961 --> 00:49:58,321
در آنجا او را بخوابانید.

596
00:49:58,441 --> 00:50:01,921
- حالا چیکار کنیم؟
- او گفت که می داند وینسنت کجاست.

597
00:50:02,041 --> 00:50:05,001
- بله، اما او خواب است.
- صبر کنیم تا بیدار شود.

598
00:50:05,121 --> 00:50:09,761
ویلی:
هرگز برنگرد

599
00:50:12,481 --> 00:50:17,561

و صورت آبی است

600
00:50:20,201 --> 00:50:25,361

من توسط باد ربوده شدم

601
00:50:28,201 --> 00:50:36,441

برای پرواز در آسمان بیکران

602
00:50:38,401 --> 00:50:43,881


603
00:50:46,121 --> 00:50:51,921


604
00:50:54,481 --> 00:50:58,201


605
00:50:58,321 --> 00:51:00,321


606
00:51:00,521 --> 00:51:04,081
(آیات نشاط)

607
00:51:10,201 --> 00:51:15,921

از دزد چیزی بدزدم

608
00:51:18,441 --> 00:51:24,801

چیزی از خودش می دزدد

609
00:51:25,961 --> 00:51:27,881


610
00:51:27,961 --> 00:51:34,921

شما گم نخواهید شد

611
00:51:37,721 --> 00:51:40,801


612
00:51:42,441 --> 00:51:48,361


613
00:51:50,761 --> 00:51:55,481


614
00:51:55,561 --> 00:51:58,801


615
00:52:00,241 --> 00:52:03,041
<

616
00:52:04,281 --> 00:52:10,161


617
00:52:11,441 --> 00:52:14,281


618
00:52:14,361 --> 00:52:16,641
شما ایتالیایی هستید؟

619
00:52:18,001 --> 00:52:21,201
- تو اهل اینجا نیستی.
-اینجا، اونجا.

620
00:52:22,201 --> 00:52:25,681
می فهمم. تو هم مثل من به دنیا سفر می کنی

621
00:52:28,441 --> 00:52:30,881
او شبیه دوست من است.

622
00:52:31,921 --> 00:52:35,041
- دوست
- دوست من خیلی خوش تیپ است.

623
00:52:38,281 --> 00:52:40,441
آیا ما آبجو می نوشیم؟

624
00:53:03,801 --> 00:53:06,241
آبجو دوست ندارید؟

625
00:53:25,681 --> 00:53:28,481
تو از دوست من خوش تیپ تر هستی

626
00:53:52,401 --> 00:53:55,481
اسم من دانجا است.

627
00:53:57,121 --> 00:54:00,321
- اسمت چیه؟
- نه نه نه

628
00:54:00,401 --> 00:54:02,681
نه، نه، نه، نه! نه!

629
00:54:02,841 --> 00:54:05,721
- نه! نه! نه!
- چیکار میکنی؟ لعنتی!

630
00:54:05,801 --> 00:54:07,041
- نه! نه! - بسه دیگه!

631
00:54:07,121 --> 00:54:09,841
نه! لعنت در الاغ!

632
00:54:11,161 --> 00:54:14,561
شما مریض هستید! برو کنار

633
00:54:14,721 --> 00:54:17,041
برو کنار برو کنار

634
00:54:40,601 --> 00:54:43,961
وینسنت مانزاتو،
در 13 ژوئیه 2003 در تریست متولد شد

635
00:54:44,041 --> 00:54:47,001
توسط النا مانزاتو
و توسط ماریو توپوی پذیرفته شد.

636
00:54:47,121 --> 00:54:51,201
وینسنت مانزاتو،
متولد 13 ژوئیه 2003 در تریست

637
00:54:51,281 --> 00:54:55,081
توسط النا مانزاتو
و توسط ماریو توپوی پذیرفته شد.

638
00:54:55,161 --> 00:54:58,761
وینسنت مانزاتو،
در تریست به دنیا آمد

639
00:54:58,841 --> 00:55:00,601
در 13 جولای 2003 ...
(نیتریت)

640
00:55:22,961 --> 00:55:24,321
- وینسنت!
- ویلیپوی

641
00:55:24,401 --> 00:55:25,681
کجا بودی؟

642
00:55:26,681 --> 00:55:28,561
- ویلیپوی!
- نه باید حرف بزنی!

643
00:55:28,641 --> 00:55:30,241
تو باید حرف بزنی لعنتی!

644
00:55:30,361 --> 00:55:36,241
اگه رفتی باید بگی کجا میری!
اگه نبینمت از ترس میمیرم!

645
00:55:36,401 --> 00:55:39,921
درعوض شما چرند نمی گویید
و ناپدید می شوند!

646
00:55:40,001 --> 00:55:42,241
شما مثل یک حیوان لعنتی هستید!

647
00:55:44,321 --> 00:55:49,841
از آنجایی که شما مانند یک حیوان رفتار می کنید،
من با شما مثل یک حیوان رفتار می کنم.

648
00:55:50,001 --> 00:55:52,841
حالا من تو را به بند می کشم.

649
00:55:52,961 --> 00:55:55,641
نه نخند! نخندید!

650
00:55:56,161 --> 00:55:59,281
باید کاری که بهت میگم انجام بدی
می فهمی؟

651
00:56:00,641 --> 00:56:02,681
- ویلیپوی
- هنوز؟

652
00:56:02,761 --> 00:56:05,601
- ویلیپوی
- اما آیا مشروب می خوردی؟

653
00:56:05,681 --> 00:56:08,081
- نهم
- چرا که نه؟ بذار بشنوم

654
00:56:08,161 --> 00:56:10,761
- نهم
- بوی الکل می دهی. مشروب خوردی؟

655
00:56:12,641 --> 00:56:14,721
- آتش کوچک
-اینجا هستی

656
00:56:14,801 --> 00:56:16,561
- تنها؟
- آبشار

657
00:56:16,641 --> 00:56:18,241
با کسی مشروب خوردی؟

658
00:56:19,881 --> 00:56:23,641
- سینه دانجا
- جوانان دانیا؟ آه، خوب!

659
00:56:25,401 --> 00:56:27,401
خوب نیست.

660
00:56:28,961 --> 00:56:30,801
خوب نیست!

661
00:56:30,961 --> 00:56:33,801
آیا مشکلی پیش آمده است؟

662
00:56:33,921 --> 00:56:36,121
کج، کج!

663
00:56:38,601 --> 00:56:42,561
خوب، بیا، چیزی اشتباه است

664
00:56:43,561 --> 00:56:46,521
و در عوض چیزی مستقیم پیش می رود.

665
00:56:48,881 --> 00:56:53,281
(وینسنت می خندد و صدایی در می آورد)

666
00:56:53,361 --> 00:56:55,881
دیدی چندتا؟

667
00:57:01,081 --> 00:57:04,681
("زن زیبا"
توسط برادران اوت)

668
00:57:19,881 --> 00:57:23,481
("زن زیبا"
توسط برادران اوت)

669
00:57:28,201 --> 00:57:30,481
خب چیکار میکنی

670
00:57:30,561 --> 00:57:33,921
بیا، بیا! بیا!

671
00:57:34,081 --> 00:57:36,081
برویم!

672
00:57:37,481 --> 00:57:40,601
- اینجا بمون
- اینجا کجا؟

673
00:57:41,801 --> 00:57:46,201
- اینجا بمون!
- اینجا بمون و ما اینجا هستیم.

674
00:57:50,281 --> 00:57:53,721
(شات)
چیست؟

675
00:57:58,881 --> 00:58:01,201
صدای شلیک را شنیدی؟

676
00:58:01,481 --> 00:58:03,041
- بیا بریم
- کجا؟

677
00:58:03,121 --> 00:58:05,201
وجود ندارد. برویم بیا

678
00:58:06,201 --> 00:58:09,081
او آنجا نیست،
صدای شلیک بلندی شنیدم.

679
00:58:10,081 --> 00:58:12,841
- لعنتی داری چیکار میکنی؟ برویم!
- نه

680
00:58:12,961 --> 00:58:16,641
او برمی گردد، مطمئنم،
باید به من بگی پسرم کجاست

681
00:58:16,721 --> 00:58:19,361
- و من منتظرش هستم.
- خودش شلیک کرد!

682
00:58:19,641 --> 00:58:21,321
یه جایی خودشو کشت!

683
00:58:21,441 --> 00:58:23,921
صدای شلیک را شنیدم.

684
00:58:25,601 --> 00:58:27,601
آقای دراگان

685
00:58:32,081 --> 00:58:35,561
نمیدانم شایستگی شماست یا تقصیر
اما من هنوز زنده ام

686
00:58:35,761 --> 00:58:39,161
- خب
-میدونم به من اهمیت نمیدی.

687
00:58:39,241 --> 00:58:42,921
-نه میگفتم...
- فقط می خواهی بدانی پسرت کجاست.

688
00:58:45,761 --> 00:58:49,321
همسرم گفت سوتا ماریا،
کرواسی

689
00:58:49,481 --> 00:58:52,321
امشب روی آن تخت خواب داشتم فکر می کردم

690
00:58:52,641 --> 00:58:58,361
"من به دنبال پسرم هستم، و بعد؟
میبرمش خونه چیکار کنم؟ "

691
00:58:58,481 --> 00:59:03,361
مؤسسه دوباره شروع می شود،
درمان ها، جابجایی

692
00:59:03,561 --> 00:59:07,761
- این زندگی ای نیست که من تصور می کردم.
- در عوض باید خودت را بپذیری

693
00:59:07,961 --> 00:59:11,321
برای کسی که هستی
برای آنچه که دارید و آنچه ندارید.

694
00:59:11,641 --> 00:59:16,601
خوشبختی حق نیست،
متاسفانه این یک لگد به الاغ است.

695
00:59:16,681 --> 00:59:20,001
- قبول ندارم.
- در عوض باید بپذیری.

696
00:59:20,281 --> 00:59:23,641
باید به جنگیدن ادامه بدی،
برای شنا کردن

697
00:59:24,681 --> 00:59:27,441
شناگر تنبل زیبای من.

698
00:59:36,641 --> 00:59:39,041
من ازت بچه میخواستم

699
00:59:40,041 --> 00:59:43,961
یک بار که نکردی
مراقب باش مست بودی

700
00:59:44,041 --> 00:59:46,881
من قبلاً یک پسر دارم، او وینسنت است.

701
00:59:47,001 --> 00:59:50,481
من با او خوبم.
شوخی می کنیم، بازی می کنیم، می خندیم.

702
00:59:50,561 --> 00:59:55,921
تو با من بچه نداشتی
از ترس اینکه مثل وینسنت شود.

703
00:59:56,121 --> 00:59:59,121
بگو شبیه من است، بگو!

704
01:00:00,361 --> 01:00:04,241
بگو تقصیر منه!
یکبار هم که شده حقیقت را بگو!

705
01:00:19,721 --> 01:00:24,201
حق با توست، وینسنت شبیه توست،
اما نه آنطور که شما می گویید

706
01:00:26,281 --> 01:00:28,401
شما هم همین قیافه را دارید

707
01:00:29,601 --> 01:00:31,641
همان کنجکاوی

708
01:00:31,881 --> 01:00:34,801
همان انرژی
و همان میل به زندگی

709
01:00:35,521 --> 01:00:37,521
تو بی نظیری

710
01:00:45,121 --> 01:00:47,241
(صدای کارگاه)

711
01:00:47,801 --> 01:00:51,721
صبح بخیر با عرض پوزش برای ناراحتی.

712
01:00:51,881 --> 01:00:54,481
ایتالیایی کوچولو. چی میخوای؟

713
01:00:54,561 --> 01:00:56,561
من یک مشکل دارم.

714
01:00:57,561 --> 01:01:00,961
- من نیاز دارم ...
- به پلیس زنگ می زنم.

715
01:01:01,761 --> 01:01:04,841
نه، نه، او مشکلی ندارد،
او پسر، پسر من

716
01:01:04,961 --> 01:01:07,721
این یک بازی است، بازی کنید.

717
01:01:07,841 --> 01:01:10,841
ماشین نیازمندیم
یا موتور

718
01:01:10,921 --> 01:01:14,801
این یکی مثلا چقدر هزینه دارد؟

719
01:01:14,881 --> 01:01:18,921
این برای فروش نیست، مال من است.

720
01:01:19,921 --> 01:01:23,481
بله، اما من می توانم چیزهای زیادی ارائه دهم.

721
01:01:23,641 --> 01:01:25,961
3500 کونا هستش

722
01:01:27,921 --> 01:01:30,721
- بله؟
- من هم گیتار زدم.

723
01:01:37,481 --> 01:01:39,961
وینسنت، بیا بریم

724
01:01:40,161 --> 01:01:45,561
ما دیگر نه پول داریم و نه گیتار،
اما ما یک دوچرخه فوق العاده داریم.

725
01:03:57,681 --> 01:04:00,881
پدر در ماجراجویی زندگی می کند.

726
01:04:03,321 --> 01:04:05,321
بابا...

727
01:04:06,761 --> 01:04:09,281
بابا قبلا تنها بود.

728
01:04:11,561 --> 01:04:13,961
حالا دیگر تنها نیست.

729
01:04:15,841 --> 01:04:18,801
بابا و وینسنت...

730
01:04:20,121 --> 01:04:22,121
گره خورده است.

731
01:04:33,761 --> 01:04:38,561
(وینسنت فریاد می زند و می خندد)

732
01:04:51,561 --> 01:04:55,201
بحث تعادل است.
من باید حرف تو را بشنوم و تو مال من.

733
01:04:55,401 --> 01:04:57,481
- تو مال منی
-آره چی گفتم؟

734
01:04:57,641 --> 01:04:59,841
- تعادل خود را احساس کنید.
- فهمیدی؟

735
01:04:59,921 --> 01:05:02,161
- آتش
- خوب

736
01:05:03,201 --> 01:05:07,721
خدای من، وینسنت!
سال هاست که اینقدر لذت نبرده بودم.

737
01:05:07,841 --> 01:05:11,801
- سالها باد خوب!
- باد خوب!

738
01:05:11,881 --> 01:05:14,841
- خوش تیپ! یو هو!
-یو هو!

739
01:05:38,641 --> 01:05:42,841
- این کجاست؟
- ما یکی را پیدا می کنیم.

740
01:05:42,921 --> 01:05:46,041
- هیچ کس نیست، چیزی نیست.
- می پرسیم.

741
01:05:50,681 --> 01:05:52,681
کسی اونجا هست؟

742
01:05:54,441 --> 01:05:56,921
"کسی اونجا هست"؟

743
01:06:00,561 --> 01:06:04,441
او هنوز هم این کار را می کند، آن لعنتی!
این دیوانه است!

744
01:06:05,521 --> 01:06:09,001
- چی؟
- زن دراگان، او را مسخره کرد.

745
01:06:09,161 --> 01:06:12,081
سوتا ماریا به او گفت
برای خلاص شدن از شر آن

746
01:06:12,281 --> 01:06:16,521
او این کار را در کشتی نیز انجام داد
وقتی کسی بالای سرش بود

747
01:06:17,161 --> 01:06:18,601
فهمیدی؟

748
01:06:21,281 --> 01:06:23,761
این دو می توانند در هر جایی باشند.

749
01:06:31,441 --> 01:06:35,121
- وینسنت سرد است!
- ویلیپوی هم.

750
01:06:36,401 --> 01:06:39,561
حالا بیا جایی برای خواب پیدا کنیم.

751
01:06:49,201 --> 01:06:51,761
(crash)

752
01:06:54,721 --> 01:06:56,721
وینسنت!

753
01:06:58,601 --> 01:07:01,561
وینسنت! وینسنت!

754
01:07:02,561 --> 01:07:04,561
وینسنت!

755
01:07:10,481 --> 01:07:12,401
هی حالت خوبه؟

756
01:07:12,481 --> 01:07:14,321
-خوبی آره یا نه؟
- شاید

757
01:07:14,401 --> 01:07:15,481
مثل شاید؟

758
01:07:15,561 --> 01:07:18,281
آیا چیزی شکسته است؟
بازوهای خود را حرکت دهید.

759
01:07:18,401 --> 01:07:20,601
نه اینطوری نیست بسیار خوب.

760
01:07:22,521 --> 01:07:26,161
وینسنت، لطفا،
اینجا منتظرم باش، حرکت نکن

761
01:07:26,281 --> 01:07:28,921
من بلافاصله برمی گردم، منتظر من باشید.

762
01:07:31,761 --> 01:07:35,761
(تلفن همراه) دوروتی، "چه اتفاقی افتاده"؟

763
01:07:35,921 --> 01:07:40,881
(تلفن همراه) دوروتی، "جواب من را بده"!
دوروتی؟ دوروتی؟

764
01:07:49,881 --> 01:07:53,001
بیا وینسنت
ما باید ترک کنیم. تو بیا

765
01:07:53,121 --> 01:07:56,721
نمی توانیم بمانیم،
چون مدارک نداری

766
01:07:56,881 --> 01:08:01,121
کوله پشتی خود را بردارید، به من کمک کنید.
این چیزها را برداریم و برویم.

767
01:08:27,241 --> 01:08:29,841
وینسنت، شاد باش

768
01:08:29,921 --> 01:08:33,881
بریم دور فاز سه هستش
ما باید بریم، منو درک میکنی؟

769
01:08:34,041 --> 01:08:38,401
- مامان مرده
- نه مادر نمرده.

770
01:08:38,481 --> 01:08:42,321
خواهش میکنم باید بریم
لطفا به من اعتماد کنید.

771
01:08:42,481 --> 01:08:45,801
(رعد

772
01:08:52,281 --> 01:08:55,041
- آتش
- شاید!

773
01:08:57,961 --> 01:08:59,841
آتش.

774
01:08:59,961 --> 01:09:05,161
(مرد به زبان کرواتی صحبت می کند)

775
01:09:31,961 --> 01:09:37,121
- آیا شما ایتالیایی صحبت می کنید؟
-شس! من ایتالیایی هستم.

776
01:09:40,521 --> 01:09:42,601
کرواتی صحبت کنید

777
01:09:42,681 --> 01:09:47,361
- چی میگی؟
-شس! شعر اوست

778
01:09:52,081 --> 01:09:53,961
اون چیه؟

779
01:09:56,201 --> 01:09:59,201
- توتم زائد.
- اوه

780
01:10:05,161 --> 01:10:07,881
(ماریو می خواند "من به آن نگاه می کنم، می لغزد.")

781
01:10:08,041 --> 01:10:12,721
("مثل یک گلوله نخ می شود.
شیرجه به چپ و راست")

782
01:10:12,921 --> 01:10:16,961
("و من این را در آن رقص می فهمم
کلمات وجود دارد.")

783
01:10:17,161 --> 01:10:20,801
(«او می خواهد فوتبال بازی کند
با پدرش.")

784
01:10:21,841 --> 01:10:23,441
فردا میریم پلیس

785
01:10:26,281 --> 01:10:31,361
("من هنوز هستم و فکر می کنم دارم جبران می کنم
به این دعوت با لبخند.")

786
01:10:32,521 --> 01:10:36,281
("سپس تا زانو می پیچد
شلوار ورزشی")

787
01:10:36,481 --> 01:10:40,281
("کسی که من انتخاب کردم
به چشمان سیاهش فکر می کند.")

788
01:10:40,481 --> 01:10:43,881
("پس او برای شام می آید
و او راضی است.")

789
01:10:44,161 --> 01:10:47,801
("چون او می داند چگونه خوشبختی را پیدا کند
جایی که وجود ندارد.»)

790
01:10:47,961 --> 01:10:49,961
("این به من می گوید.")

791
01:10:50,961 --> 01:10:54,081
(خوب. این کیه؟)

792
01:10:58,281 --> 01:11:02,241
(صداهای نامفهوم)

793
01:11:04,761 --> 01:11:07,121
پسرم مانوئل نابینا است.

794
01:11:07,841 --> 01:11:11,401
اما حس عالیه
در مهمانی ها موسیقی پخش می کند

795
01:11:12,441 --> 01:11:15,201
اینجا با چی زندگی میکنی؟

796
01:11:16,241 --> 01:11:18,841
- جوشکار دیشب را یادت هست؟
- بله.

797
01:11:19,081 --> 01:11:22,361
به ما شعر داد
و سیب زمینی دادیم.

798
01:11:22,481 --> 01:11:24,481
مبادله.

799
01:11:26,561 --> 01:11:28,721
ما از پول استفاده نمی کنیم.

800
01:11:31,641 --> 01:11:35,401
- Otoceci.
- اتوسیسی

801
01:11:35,521 --> 01:11:37,521
اگر مجبور شدی به آنجا بروی،
وانتم را به تو قرض می دهم.

802
01:11:37,601 --> 01:11:39,001
بیایید امیدوار باشیم!

803
01:11:39,121 --> 01:11:44,281
- قسم می خورم برگردونمش.
- و تو در عوض...

804
01:11:45,921 --> 01:11:47,561
مبادله.

805
01:11:48,761 --> 01:11:51,721
- دو سال است که دعوا نکرده ام.
- اوه!

806
01:11:53,601 --> 01:11:57,241
خوب، اگر دو سال باشد،
پس تقریباً یک وظیفه است.

807
01:11:57,361 --> 01:12:00,081
(وینسنت جیغ)

808
01:12:00,201 --> 01:12:03,921
نه، وینسنت! چیکار میکنی؟
نه، وینسنت! نه! نه!

809
01:12:04,121 --> 01:12:06,401
برو بخواب فاز اول: خواب

810
01:12:06,481 --> 01:12:08,481
- فهمیدی؟
- آب، آب زیاد.

811
01:12:08,561 --> 01:12:10,041
نه، وینسنت.

812
01:12:10,121 --> 01:12:13,241
- باشه خداحافظ حالا برو بخواب
- اینجا!

813
01:12:13,321 --> 01:12:16,161
- نه!
- خوابیدن با مامان و بابا.

814
01:12:18,081 --> 01:12:21,481
- صبر کنیم تا بخوابد.
- من هرگز نمی خوابم!

815
01:12:23,721 --> 01:12:26,561
(آژیر)

816
01:12:26,761 --> 01:12:31,041
- هی! سلام!
- پلیس! سریع، بیایید آنها را تعقیب کنیم!

817
01:12:31,161 --> 01:12:35,761
(HORN)

818
01:12:39,321 --> 01:12:43,481
"صبح بخیر، متاسفم".
ما ایتالیایی ها آیا شما ایتالیایی صحبت می کنید؟

819
01:12:43,601 --> 01:12:48,201
- نه زیاد
- ما از ربودن پسرمان خبر می دهیم.

820
01:12:48,281 --> 01:12:52,001
النا: کوچک.
ماریو: پسر ما در حال آدم ربایی. می بینی؟

821
01:12:52,081 --> 01:12:54,721
- "Otmice".
- بله، "اوتمیسه".

822
01:12:54,841 --> 01:12:57,681
مرحله اول: بستن

823
01:12:57,761 --> 01:13:02,601
ماریو: عکس را نشان دهید.
- وینسنت ببینید چطور می گویند «رباینده».

824
01:13:02,681 --> 01:13:06,041
- آدم ربا «اوتمیکار» است.
- "اتمیکار".

825
01:13:06,121 --> 01:13:08,641
- "اتمیکار".
- "اتمیکار"؟

826
01:13:08,721 --> 01:13:09,801
بله.

827
01:13:10,841 --> 01:13:13,401
فاز دوم: ترک.

828
01:13:15,321 --> 01:13:17,241
او جواب نمی دهد.

829
01:13:17,321 --> 01:13:21,081
(تلفن همراه زنگ می خورد)

830
01:13:21,201 --> 01:13:23,441
آب

831
01:13:24,481 --> 01:13:28,241
آبشار! آبشار! آبشار!

832
01:13:29,281 --> 01:13:32,041
- آبشار! آبشار! آبشار!
- وینسنت

833
01:13:32,321 --> 01:13:33,881
آبشار!

834
01:13:37,121 --> 01:13:39,121
آماده است؟

835
01:13:40,121 --> 01:13:43,201
آماده است؟ وینسنت! من مادرم

836
01:13:43,321 --> 01:13:45,601
- مامان!
- بپرس کجا هستم.

837
01:13:45,721 --> 01:13:47,761
وینسنت... دلفین ها؟

838
01:13:48,761 --> 01:13:51,361
وینسنت! وینسنت!

839
01:13:51,521 --> 01:13:53,081
- وینسنت!
- مثل دلفین ها؟

840
01:13:53,361 --> 01:13:54,681
النا (از تلفن همراه): دلفین ها کجا؟

841
01:13:56,161 --> 01:13:58,121
النا (از تلفن همراه):
صدای من را می شنوی؟ کجایی؟

842
01:13:58,241 --> 01:14:02,321
- مامان آبی، سبزه.
النا: عشق، خوبی؟

843
01:14:02,441 --> 01:14:05,881
- زرد، قرمز مشکی. سیاه!
النا: عشق...

844
01:14:05,961 --> 01:14:09,401
- سیاه!
- با دلفین ها به استخر می روند.

845
01:14:09,481 --> 01:14:11,721
او را وادار به اسید کرد.

846
01:14:11,801 --> 01:14:13,761
دلفین دو...

847
01:14:14,001 --> 01:14:18,361
- متکوویچ و اوتوسیچی.
- اتوسیچی!

848
01:14:44,161 --> 01:14:47,201
"امروز امواج تو شکستند"

849
01:14:47,281 --> 01:14:51,601
"آنها در یک قله بزرگ شدند
که آرامش را پیش بینی نمی کند».

850
01:14:53,001 --> 01:14:58,401
لعنتی این خوبه
این خوب است. برو جلو بیا

851
01:14:58,521 --> 01:15:02,321
"من باید نزدیکتر شوم،
هوای متخاصم را وادار کن"

852
01:15:02,441 --> 01:15:05,881
"روی لبه بنشین
و دوباره از او عذرخواهی کن."

853
01:15:05,961 --> 01:15:11,281
«او از ژست دیگری از من می ترسد
ممکن است برای او درد جدیدی ایجاد کند."

854
01:15:14,841 --> 01:15:16,841
دریا!

855
01:15:44,641 --> 01:15:46,641
خب چی دیدی

856
01:15:52,441 --> 01:15:54,041
دخترا؟

857
01:15:55,681 --> 01:15:57,241
آتش.

858
01:15:59,761 --> 01:16:03,161
من نمی توانم برای کنسرت دیر بیام،
در غیر این صورت من را اخراج می کنند

859
01:16:03,441 --> 01:16:06,641
باشه، سریع یه کاری بکن

860
01:16:17,361 --> 01:16:22,841
(موسیقی در پس زمینه)

861
01:16:57,481 --> 01:17:00,881
- او دیوانه است؟
- نه، او شما را خیلی دوست دارد.

862
01:17:02,841 --> 01:17:06,161
- اما آیا خطرناک است؟
- نهم

863
01:17:07,681 --> 01:17:12,001
- نمی دونم، نمی دونم.
- من اونجا کنارت هستم، به من اعتماد کن.

864
01:17:13,041 --> 01:17:16,121
- برای سه نفر بیشتر هزینه دارد.
- نه، فقط برای اوست.

865
01:17:16,201 --> 01:17:18,201
من حتی به تو نگاه نمی کنم

866
01:17:27,081 --> 01:17:30,361
وینسنت، گوش کن...

867
01:17:31,361 --> 01:17:36,161
- به دوست دخترت هدیه بده.
- نه، این خوب است.

868
01:17:36,281 --> 01:17:38,561
او زیباتر است یا او؟

869
01:17:56,801 --> 01:18:00,641
(«ماه صورتی» اثر نیک دریک)

870
01:18:05,001 --> 01:18:08,681
خب بچه ها
اینجا خوب به نظر می رسد.

871
01:18:08,841 --> 01:18:11,361
زیباتر از آنچه وینسنت می بیند.

872
01:18:13,201 --> 01:18:15,881
چه کسی می داند چند نفر به شما گفته اند.

873
01:18:17,961 --> 01:18:19,721
اما آنها آن را باور نکردند.

874
01:18:22,601 --> 01:18:24,841
- می تونی بری
- بله، حتما.

875
01:18:24,921 --> 01:18:28,001
من میرم سلام

876
01:19:02,321 --> 01:19:04,401
سلام، من هستم.

877
01:19:04,481 --> 01:19:08,561
بله، همه چیز خوب است.
من آن را انجام دادم.

878
01:19:09,681 --> 01:19:13,961
فردا آخرین کنسرت دارم
و هیچ کس صدمه ای ندید

879
01:19:15,841 --> 01:19:19,841
پسرمون داره عشقبازی میکنه
برای اولین بار

880
01:19:20,001 --> 01:19:22,721
و من هرگز احساس خوبی نداشتم

881
01:19:24,721 --> 01:19:29,161
بله، النا، اتوسیچی. اتوسیسی.

882
01:19:41,641 --> 01:19:44,481
< "یک، دو، سه، چهار".

883
01:19:44,801 --> 01:19:48,841
(موسیقی زنده)

884
01:19:54,121 --> 01:19:58,321


885
01:19:59,961 --> 01:20:03,721


886
01:20:05,601 --> 01:20:09,761


887
01:20:09,841 --> 01:20:14,361


888
01:20:17,201 --> 01:20:20,401


889
01:20:22,921 --> 01:20:26,921

وقتی از نزدیک بهت نگاه میکنم

890
01:20:29,441 --> 01:20:31,881


891
01:20:31,961 --> 01:20:34,801


892
01:20:34,961 --> 01:20:40,321


893
01:20:42,081 --> 01:20:47,201


894
01:20:47,281 --> 01:20:51,801


895
01:20:53,641 --> 01:20:58,841


896
01:20:58,921 --> 01:21:02,601


897
01:21:06,121 --> 01:21:09,441
(تشویق حضار)

898
01:21:40,801 --> 01:21:42,081
مادر.

899
01:21:43,441 --> 01:21:45,801
ماریو: او آنجاست.
- مهمونی تموم شد

900
01:21:46,961 --> 01:21:48,961
اینجا آمدیم.

901
01:21:52,681 --> 01:21:56,201
- نگهبان بیچاره
- سلام بچه ها

902
01:21:56,361 --> 01:21:58,841
- سلام النا.
ماریو: دیوونه!

903
01:21:59,201 --> 01:22:00,521
ماریو:
باید روز بعد می آوردی.

904
01:22:00,601 --> 01:22:02,721
آیا شما همیشه مست هستید؟

905
01:22:02,881 --> 01:22:05,281
وینسنت

906
01:22:16,681 --> 01:22:19,161
وینسنت!

907
01:22:25,401 --> 01:22:28,121
نه!

908
01:23:07,881 --> 01:23:10,921
کمک کنید کمکم کن

909
01:23:11,041 --> 01:23:13,801
به من بده

910
01:23:15,521 --> 01:23:19,001
وینسنت! وینسنت! سلام!

911
01:23:19,161 --> 01:23:21,561
وینسنت! وینسنت!

912
01:23:29,761 --> 01:23:32,161
-نفس نمیکشی؟
- چرا که نه؟

913
01:23:35,401 --> 01:23:37,521
- یک دکتر!
- یک دکتر!

914
01:23:37,641 --> 01:23:41,601
"زویت دکترا"!
"زویت دکترا"!

915
01:23:45,721 --> 01:23:51,401
("دنیای دیوانه" اثر جاسمین تامپسون)

916
01:24:00,121 --> 01:24:02,121
مادر.

917
01:24:04,921 --> 01:24:08,521
مادر زیبا، مادر زیبا.

918
01:24:12,361 --> 01:24:14,361
مادر.

919
01:24:20,401 --> 01:24:23,641
(کودکان به زبان کرواتی صحبت می کنند)

920
01:24:25,641 --> 01:24:28,921
ماریو: چرا این چهره های غمگین؟
همه چیز خوب پیش رفت.

921
01:24:29,041 --> 01:24:32,881
ما نتیجه را به خانه آوردیم،
کسی صدمه نخورد

922
01:24:33,681 --> 01:24:37,001
ما خوب کار کردیم
همچنین برای اعتماد به او

923
01:24:41,881 --> 01:24:45,201
ما خیلی وقت است که این کار را انجام نداده ایم
یک تعطیلات کوچک با هم

924
01:24:48,961 --> 01:24:52,761
باشه،
حالا تعطیلات تمام شده است

925
01:24:54,121 --> 01:24:58,001
میشه بریم خونه نظرت چیه؟
کجا میری؟

926
01:25:00,321 --> 01:25:03,441
- نمی دانم، شاید در آلبانی.
- خوبه اونجا

927
01:25:03,521 --> 01:25:06,961
بچه ها من به شما سلام می کنم. مراقب باشید.

928
01:25:07,081 --> 01:25:10,001
هی ببخشید یادم رفت

929
01:25:15,041 --> 01:25:17,041
سلام، وینسنت.

930
01:25:18,041 --> 01:25:21,521
وینسنت مانزاتو،
در 13 ژوئیه 2003 در تریست متولد شد

931
01:25:21,641 --> 01:25:24,641
توسط النا مانزاتو
و توسط ماریو توپوی پذیرفته شد

932
01:25:24,761 --> 01:25:27,401
و تو بابای منی
و نام شما ویلیپوی است!

933
01:25:27,921 --> 01:25:31,121
وینسنت مانزاتو،
در 13 ژوئیه 2003 در تریست متولد شد

934
01:25:31,201 --> 01:25:33,921
توسط النا مانزاتو
و توسط ماریو توپوی پذیرفته شد

935
01:25:34,001 --> 01:25:36,481
و او پدر من است
و نام او ویلیپوی است!

936
01:25:37,481 --> 01:25:41,721
وینسنت مانزاتو،
در 13 ژوئیه 2003 در تریست متولد شد

937
01:25:41,881 --> 01:25:45,761
توسط النا مانزاتو
و توسط ماریو توپوی پذیرفته شد

938
01:25:46,121 --> 01:25:49,641
و تو بابای منی
و نام شما ویلیپوی است.

939
01:25:50,161 --> 01:25:53,481
ویلیپوی... ویلیپوی...

940
01:25:58,601 --> 01:26:00,841
- به زودی می بینمت.
- سلام

941
01:26:01,121 --> 01:26:02,361
- سلام
- سلام

942
01:26:02,441 --> 01:26:04,881
- سلام
- سلام

943
01:26:05,001 --> 01:26:08,161
- سلام
- سلام

944
01:26:12,961 --> 01:26:14,961
سلام

945
01:26:21,921 --> 01:26:24,241
بیا بریم خونه

946
01:26:27,361 --> 01:26:29,881
تقریباً چیزی برای خوردن می خرم،

947
01:26:29,961 --> 01:26:32,081
- پس بیایید تاریکی داشته باشیم.
- بله.

948
01:26:33,401 --> 01:26:38,761
در ضمن، عنوان را به من بدهید،
در غیر این صورت نمی توانم آن را برای شما منتشر کنم.

949
01:27:11,041 --> 01:27:13,521
(آژیر کشتی)

950
01:27:23,521 --> 01:27:27,721
(صدای نامفهوم)

951
01:27:40,441 --> 01:27:42,441
"دودته، دودته."

952
01:27:43,521 --> 01:27:46,361
- ممنون
- با تشکر از شما.

953
01:27:59,201 --> 01:28:03,081
- هی، هی!
- "صبر کن".

954
01:28:07,521 --> 01:28:09,521
وینسنت

955
01:28:10,921 --> 01:28:13,961
تو بیا بیا وینسنت

956
01:28:15,041 --> 01:28:17,841
تو بیا بیا!

957
01:28:22,321 --> 01:28:24,321
بیا تو میتونی انجامش بدی

958
01:28:27,561 --> 01:28:30,281
مرحله اول: گریه نکن

959
01:28:35,441 --> 01:28:37,521
فاز دوم: موسیقی

960
01:28:37,641 --> 01:28:41,041
(موسیقی از رادیو ماشین)

961
01:28:57,921 --> 01:29:04,201
("Next to Me" توسط Image Dragons)

962
01:29:14,441 --> 01:29:16,561
اینجا بمون مامان

963
01:29:16,761 --> 01:29:19,441
بله، وینسنت، مادر اینجاست.

964
01:29:21,401 --> 01:29:23,801
- اینجا
- بله.

965
01:29:25,721 --> 01:29:30,961
(آژیر کشتی)